Joshua Bell
Traduzco:
Washington, DC La estación de metro en una fría mañana de enero de 2007. El hombre con un violín toco seis piezas de Bach durante unos 45 minutos. Durante ese tiempo aprox. 2.000 personas pasaron por la estación, la mayoría de ellos en su camino al trabajo. Después de 3 minutos un hombre de mediana edad cuenta de que había un músico tocando. Se aminoró el paso y se detuvo durante unos segundos y luego se apresuró a cumplir con su horario.
4 minutos más tarde:
El violinista recibió su primer dólar: una mujer arrojó el dinero en el sombrero y, sin detenerse, siguió caminando.
6 minutos:
Un joven se apoyó contra la pared a escucharlo, a continuación, miró su reloj y comenzó a caminar de nuevo.
10 minutos:
Un niño de 3 años se detuvo, pero su madre lo jalo de la mano de prisa. El chico se detuvo a mirar el violinista de nuevo, pero la madre presionó y el niño siguió caminando, girando la cabeza todo el tiempo. Esta acción fue repetida por varios otros niños .. Todos los padres, sin excepción, obligaron a sus hijos a seguir adelante con rapidez ..
45 minutos:
El músico tocaba continuamente. Sólo seis personas se detuvieron y escucharon por un corto tiempo. Alrededor de 20 le dieron dinero, pero siguieron caminando a su ritmo normal. El hombre recogió un total de $ 32.
1 hora:
Él terminó de tocar y el silencio tomo lugar. Nadie se dio cuenta. Nadie aplaudió, ni hubo ningún reconocimiento.
Nadie lo sabía, pero el violinista Joshua Bell, uno de los más grandes músicos del mundo. Tocó una de las piezas más complejas jamás escrita, con un violín por valor de 3,5 millones de dólares. Dos días antes de Joshua Bell vendió un teatro en Boston, donde los asientos de un promedio de $ 100.
Esta es una historia real. Joshua Bell de incógnito tocando en la estación de metro fue organizado por el Washington Post como parte de un experimento social sobre la percepción, el gusto y las prioridades de la gente.
Las cuestiones planteadas:
* En un entorno común a una hora inapropiada, percibimos la belleza?
* ¿Nos detenemos a apreciarla?
* ¿Reconocemos el talento en un contexto inesperado?
Una conclusión posible alcanzada desde este experimento podría ser la siguiente:
Si no tenemos un momento para detenernos y escuchar a uno de los mejores músicos del mundo, tocando la mejor música jamás escrita, con uno de los instrumentos más bellos jamás se ha hecho….
¿Cuántas otras cosas, nos estamos perdiendo?
fin de traducción.
Original en: http://www.jeffbridges.com/perception.html
